Então estamos esclarecidos, seu problema aqui não é com a versão do Python, mas com a versão do Django.

O que você está procurando deve ser self.source_expressions[0] .

No entanto, se eu estivesse reescrevendo isso hoje, começaria olhando para o raw tipo de pesquisa (exemplo ) e passar minha própria consulta usando o operador de proximidade <-> (exemplo ).