Corrigido. O problema era que o postgresql estava escutando em 5433 em vez de 5432. Apenas mudei a porta no arquivo database.yml.