Você pode usar um
CASE expressão para extrair e testar o ano e substituir apenas se o ano estiver no intervalo desejado:with test_data (col1) as (
values ('sdfg 2000'), ('foo 1983'), ('bar 2010'), ('bla 1940')
)
select col1,
case
when nullif(regexp_replace(col1, '[^0-9]+',''),'')::int between 1990 and 2050
then regexp_replace(col1, '\d{4}', '', 'g')
else col1
end as replaced
from test_data;
Resulta em:
col1 | replaced
----------+---------
sdfg 2000 | sdfg
foo 1983 | foo 1983
bar 2010 | bar
bla 1940 | bla 1940
O
nullif(..) é necessário para valores que não contêm números. Se você não tem valores assim, pode deixar de fora. 
