Postgres não suporta
count(distinct) diretamente. Mas você pode implementá-lo com uma subconsulta:select . . .,
sum( (seqnum_tm = 1)::int) as mob_segments_count ,
sum( (seqnum_tr = 1)::int) as countries_count
from (select . . .,
row_number() over (partition by pm.trans_id, pm.country_reg_region_cd order by pm.country_reg_region_cd) as seqnum_tr,
row_number() over (partition by pm.trans_id, pm.mobseg_state order by pm.pm.mobseg_state) as seqnum_tm
. . .
) . . .
A ideia é simples. Calcular
row_number() na partition by chaves e a coluna distinta. Em seguida, basta somar o número de vezes em que o valor é "1". Isso requer uma subconsulta, porque você não pode aninhar funções de janela. 
