Como sugerido por @Knud Larsen:
Primeiro, você precisa instalar o
libpq-dev . Se foi instalado com sucesso, você pode ver o arquivo
/usr/include/postgresql/libpq-fe.h Após isso execute o comando:
sudo luarocks PGSQL_INCDIR=/usr/include/postgresql/ install luasql-postgres
