Você precisa desaninhar, dividir e agregar de volta.
update the_table
set the_array = array(select t.val / 10
from unnest(the_table.the_array) as t(val));
Se você precisar preservar a ordem original na matriz, use
with ordinality update the_table
set the_array = array(select t.val / 10
from unnest(the_table.the_array) with ordinality as t(val,idx)
order by t.idx);
Para executar isso no Liquibase, você precisa usar um
<sql> mudança Exemplo on-line:https://rextester.com/IJGA96691
