Suas permissões provavelmente estão confusas. Tentar
sudo chmod -R 777 /var/pgsql_socket/
Isso dá permissões abertas a todos, então é bom para suas necessidades de servidor de desenvolvimento.
Agora deve funcionar.
sudo chmod -R 777 /var/pgsql_socket/