UPDATE totals
SET total = total + 1
WHERE name = 'bill';
Se você quiser ter certeza de que o valor atual é de fato 203 (e não aumentá-lo acidentalmente novamente), você também pode adicionar outra condição:
UPDATE totals
SET total = total + 1
WHERE name = 'bill'
AND total = 203;