Não tenho certeza de qual era a fonte do meu problema original com o 9.0.3 porque estava recebendo este problema:
psql: FATAL: could not open relation mapping file "global/pg_filenode.map": No such file or directory
No entanto, como dito acima, verifica-se que o processo em execução foi para minha instalação anterior do postgres de 9.0.3
Eu acredito que eu tinha uma versão antiga org.postgresql.postgres.plist em ~/Library/LaunchAgents/
Eu precisei:
- Remover e adicionar novamente o agente de inicialização
- Elimine os processos para 9.0.3
- Inicialize o banco de dados
initdb /usr/local/var/postgres
- Reiniciar meu computador
e agora estou com ele funcionando.