A versão que o Ubuntu tem em seus próprios repositórios é bem antiga. Você pode adicionar CRAN ao seu sources.list e obtenha a versão mais recente por meio desse repositório. Leia as instruções nesta página para obter mais informações.

Em relação à sua pergunta real, parece que uma chamada para socketConnection inclui um argumento de entrada que não suporta. Por favor, verifique qual versão do pacote você está executando, é a mesma que você executa no Windows 7? Além disso, atualize sua versão do R para 2.15 usando o link acima.