Eu tive o mesmo problema inicialmente e descobri que era causado pelo mongodb usuário que não tem permissões apropriadas no pai diretório.

Eu recomendo verificar /vol para garantir que o mongodb o usuário pode pelo menos ler arquivos desse diretório. Também pode precisar de permissões de execução, e suspeito que isso seja válido para cada diretório pai subsequente até a raiz.