O problema é que no momento em que escrevo isso, o MongoDB.Driver v2.11.0 está bugado. Há algum tipo de incompatibilidade na biblioteca que está usando se você fizer downgrade para MongoDB.Driver v2.10.4 funciona perfeitamente.

Edit:Não funciona "perfeitamente" como descrevi. Na verdade, um grande problema é que não posso mais usar allowDiskUse em nenhuma operação de localização com o 2.10.4. Parece que não aceita nem funciona.