Use mongorestore .

Ele está substituindo a coleção apenas se você especificar --drop parâmetro. Portanto, se você não fizer nada, ele apenas adicionará um novo elemento (fazendo assim o que deseja).

O único problema pode surgir se você tiver o mesmo _id elementos, nesse caso ele simplesmente os ignorará.