você deve considerar o uso
field :fn, :as => :firstname
conforme descrito aqui:http://groups.google.com/group/mongoid /browse_thread/thread/ce3298d6a167bd70
esta é uma prática muito boa que é totalmente suportada no mongoide.
field :fn, :as => :firstname
