O Mongoose está tentando ser esperto, tornando o nome da sua coleção no plural. No entanto, você pode forçá-lo a ser o que quiser:

var dataSchema = new Schema({..}, { collection: 'data' })