Você pode fazer com que o jade inclua uma página HTML simples:
em views/index.jade
include plain.html
em views/plain.html
<!DOCTYPE html>
...
e app.js ainda pode renderizar jade:
res.render(index)
include plain.html
<!DOCTYPE html>
...
res.render(index)
