Você tem erros de digitação e nomenclatura inconsistente, então é difícil dizer exatamente o que você realmente está fazendo para obter esse erro, mas funciona se você usar o
string-length() função do seu exemplo do DB2, em vez de length() (ou lenght() ):"address" varchar2(15) path 'address/(if(string-length(.)<=15) then . else "Error!")'
Com dados modificados para acionar o comportamento de erro:
select *
from XMLTABLE ('customers/*'
passing xmltype('<customers>
<customer>
<name>abc</name>
<surname>abc</surname>
<address>abc def ghi jkl mno</address>
</customer>
<customer>
<name>abc</name>
<surname>abc</surname>
<address>abc</address>
</customer>
</customers>')
columns
"address" varchar(15) path 'address/(if(string-length(.)<=15) then . else "Error!")'
) data;
address
---------------
Error!
abc
