Eu criaria um Script de Automação com um Attribute Launch Point no FieldA. O script terá que usar uma referência ao gerenciador de banco de dados e a chave de conexão do usuário para se conectar diretamente ao banco de dados e, em seguida, usar algumas chamadas java.sql padrão para criar uma instrução, executá-la e extrair os resultados. Em seguida, colocaria os resultados no FieldB.

Para fazer tudo isso, será útil ter os JavaDocs de objetos de negócios do Maximo e os JavaDocs do Java 8 à mão, além da ajuda do Automation Scripting disponível no Maximo.

Se você precisar de alguém para fazer essa codificação para você, sugiro contratar um consultor. :-)

E tudo isso dito, você deve usar o script de automação para fazer o que a função de banco de dados está fazendo, se possível. Para ser mais direto, o que você está querendo fazer não é considerado uma boa prática. Portanto, certifique-se de incluir nos comentários do seu script sua justificativa para não seguir as boas práticas.