Você pode tentar
XmlSerializer
se você realmente quiser evitar escrever seu próprio código, mas fazê-lo com LINQ to XML seria tão simples quanto:XElement element = new XElement("StringList",
values.Select(x => new XElement("String", x)));
string text = element.ToString();