Coloque dois retângulos, um dentro do outro.
Coloque sua tabela dentro do retângulo interno e defina-a para estar sempre visível.
Defina a quebra de página do retângulo interno para inserir após o retângulo.
Defina o retângulo externo visibilidade do retângulo para usar sua expressão condicional.

A quebra de página e a visibilidade condicional agora estão separadas, e a quebra de página do retângulo interno não será processada se não estiver visível, mas será se estiver visível.

Editar :Quando tentei isso, não pareceu funcionar na guia Visualizar no Visual Studio, mas funcionou na Visualização de impressão e quando exportei o relatório para PDF.