Desde o Access 2010, você pode usar a propriedade PictureData para armazenar e exibir imagens do SQL Server. Você precisará de um controle vinculado para um tipo de dados do SQL Server varbinary(max), que pode ser ocultado, e um controle de imagem não vinculado no MS Access. Agora você pode simplesmente dizer:
Private Sub Form_Current()
Me.MSAccessImageControl.PictureData = Me.SQLServerImage
End Sub
E vice versa. Você precisará adicionar algum gerenciamento de erros a isso, mas muito pouco mais.
