Pronto, funcionou. Acontece que um volume NTFS onde os arquivos de banco de dados estavam localizados ficou muito fragmentado. Parou o SQL Server, desfragmentou a coisa toda e tudo ficou bem desde então.