Aqui está um truque que usei no passado para fazer coisas semelhantes. Use SUBSTRING função.
SELECT n.nominationID
, SUBSTRING((
SELECT ',' + naf.awardFocusName
FROM NominationAwardFocus naf
JOIN AwardFocus af
ON naf.awardFocusID = af.awardFocusID
WHERE n.nominationID = naf.nominationID
FOR XML PATH('')
), 2, 1000000)
FROM Nomination n
Observe que o 2 é usado para cortar a vírgula inicial que a subseleção adiciona ao primeiro item, e 1000000 é escolhido como um número grande para significar "todo o resto da string".
