Você esqueceu os dois pontos depois de "mysql":
<property name="hibernate.connection.url">jdbc:mysql://localhost:3306/dbname</property>
Aqui está o doc para o formato de URL:
jdbc:mysql://[host][,failoverhost...][:port]/[database]
Nenhum driver adequado sempre significa que o driver JAR foi carregado, mas sua sintaxe de URL está incorreta.
