É possível executar uma inserção de banco de dados a partir da linha de comando do Windows?

O Windows suporta pipes, então você pode fazer:

echo insert into ... | mysql -uroot -p databaseName