Use entityManager.merge(..) ou deixe o id campo vazio. Caso contrário, o hibernate verificará se existe uma entidade no banco de dados com o mesmo id e falhará se encontrar uma.