Soma da expressão do Case Builder em QueryDSL

A classe base Expression não permite que você aplique agregações. Se você notar, sua cláusula de outra forma realmente retorna NumberExpression. Tudo o que você precisa fazer é usar esse tipo em vez de Expressão. Então seu código pode se tornar:

NumberExpression<Integer> sourceCases = qTable.source.
        when(matchedValue1).then(new Integer(1)).
        otherwise(new Integer(0));

NumberExpression<Integer> newAccountCases = qTable.isNew.
        when(matchedValue2).then(new Integer(1)).
        otherwise(new Integer(0));

return queryDslJdbcTemplate.queryForObject(sqlQuery,
        new Mapping(qTable.filed1,
                    qTable.filed2,
                    qTable.id.count(),
                    sourceCases.sum(),
                    newAccountCases.sum());