Você pode tentar conectar usando o ip do seu servidor ao invés da entrada dns na linha "Server" do odbc.ini.. Você verificou se o driver está instalado com phpinfo()?