É um problema com seus privilégios no windows e não com o mysql, basta abrir o arquivo com o bloco de notas que roda com privilégios de administrador. Clique com o botão direito do mouse no bloco de notas e escolha "executar como administrador", abra o arquivo my.ini e edite-o.