Sem testar, eu esperaria que algo assim fizesse o truque (supondo que a coluna id seja denominada id)
INSERT INTO new_table
SELECT email, user_name, password
FROM old_table
INNER JOIN
( SELECT MIN(id) FROM old_table GROUP by user_name ) minids
ON minids.id = old_table.id