Você não pode conectar um aplicativo Rails diretamente a um arquivo SQL. A aplicação Rails obtém seus dados de um servidor de banco de dados e você importa o conteúdo do arquivo SQL para um banco de dados hospedado pelo servidor.
Você pode baixar um arquivo DMG que instalará o MySQL Community Server no seu Mac em http:// dev.mysql.com/downloads/mysql/#downloads
Esse download também inclui um prático Painel de Preferências para iniciar e parar o servidor.
Depois de ter o MySQL instalado e funcionando, você deve definir uma senha para o usuário root (ou seja, o administrador do sistema de banco de dados) usando
mysqladmin -u root password "secret"
—Obviamente substitua
secret com a senha real que você deseja usar. Em seguida, você pode configurar o
database.yml arquivo para o aplicativo Rails. Para um aplicativo chamado app ficaria assim:development:
adapter: mysql
database: app_development
username: root
password: secret
host: localhost
test:
adapter: mysql
database: app_test
username: root
password: secret
host: localhost
production:
adapter: mysql
database: app_production
username: root
password: secret
host: localhost
Observe que normalmente na produção você cria uma conta de usuário de banco de dados de privilégio limitado separada para o aplicativo Rails para se conectar ao MySQL, mas para desenvolvimento em sua máquina local a conta root está bem.
Após esta etapa, você pode executar
rake db:create da raiz do aplicativo Rails dentro do Terminal. Este comando criará o app_development banco de dados em MySQL (rake db:create:all cria os bancos de dados de teste e produção também). Por fim, você pode importar seu arquivo SQL digitando o seguinte comando no Terminal:mysql -u root -p app_development < path/to/file/name.sql
Você será solicitado a fornecer a senha de root do MySQL. Substituir
path/to/file com o caminho completo para o arquivo SQL se não estiver dentro do diretório atual do Terminal. Por exemplo, use ~/Desktop/name.sql se estiver na sua área de trabalho. 
