Você precisa definir a senha para
localhost
:SET PASSWORD FOR 'me'@'localhost' = PASSWORD('letmein');
FLUSH PRIVILEGES;
%
significa que hosts remotos podem efetuar login no servidor MySQL a partir de qualquer outro servidor, enquanto localhost significa que você pode efetuar login no servidor MySQL apenas da mesma máquina.