MySQL - campo SELECT WHERE IN (subconsulta) - Extremamente lento por quê?

A subconsulta está sendo executada para cada linha porque é uma consulta correlacionada. Pode-se transformar uma consulta correlacionada em uma consulta não correlacionada selecionando tudo da subconsulta, assim:

SELECT * FROM
(
    SELECT relevant_field
    FROM some_table
    GROUP BY relevant_field
    HAVING COUNT(*) > 1
) AS subquery

A consulta final ficaria assim:

SELECT *
FROM some_table
WHERE relevant_field IN
(
    SELECT * FROM
    (
        SELECT relevant_field
        FROM some_table
        GROUP BY relevant_field
        HAVING COUNT(*) > 1
    ) AS subquery
)