Experimente o MySQL Workbench, anteriormente DBDesigner 4:

http://dev.mysql.com/workbench/

Isso tem um modo "Reverse Engineer Database":

Banco de dados -> Engenharia reversa