Se você definir MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.9 em seu ambiente antes de compilar o pg gem, a vinculação do objeto compartilhado deve funcionar corretamente.