Parece que tenho o mesmo problema no gitbash, mas ao usar o prompt de comando, parece funcionar.

No prompt de comando, isso funciona:heroku pg:psql --app={appnameinheroku} .

Você pode ver os aplicativos que você tem que escolher executando heroku apps .