Não, um esquema é apenas um namespace.

O desempenho pode ser diferente quando as tabelas (ou seus índices) são armazenadas em diferentes tablespaces. Um tablespace pode estar em um dispositivo de armazenamento rápido, o outro em um lento. Mas a escolha é sua e não tem nada a ver com um esquema.