Você está confundindo usuário do sistema com usuário de banco de dados . A mensagem de erro vem de
sudo e não tem nada a ver com o PostgreSQL. Para efetuar login como usuário do banco de dados Jason:
psql -U Jason
Você precisa fornecer uma senha, é claro, desde que o acesso sem senha não esteja configurado. Autenticação de pares só funciona para um usuário do sistema com o mesmo nome ("Jason").
Mais no excelente manual sobre
psql aqui
e sobre métodos de autenticação aqui
. 
