Encontrei a resposta cortesia de Bradley Ayers :

• defina "unix_socket_directory" para "/var/pgsql_socket/" em postgres.conf
• executou os seguintes comandos:
  • "$ sudo dscl . append /Groups/_postgres GroupMembership postgres"
  • "$ sudo chmod g+w,o+rx /var/pgsql_socket/"
• reiniciou o postgresql