Pronto, encontrei a solução.
No arquivo pg_hba.conf, altero o método de envio de senhas de MD5 para trust. Depois de recarregar o servidor, minha conexão com o servidor vinculado funciona.
a entrada agora é:
Type Database User Address Method
host all all x.x.x.x/x trust
Na esperança de ajudar outros povos.
