Parece que o banco de dados não é fornecido para o seu aplicativo, você precisa adicionar um:
heroku addons:create heroku-postgresql
Você pode verificar se o banco de dados foi adicionado ao seu aplicativo executando:
heroku config --app your_app_name
