Atualmente, essa é uma limitação do SQL do Azure.

Mais informações podem ser encontradas aqui em azure.microsoft.com ou aqui em documentos da Microsoft.

Ao criar um novo login com o seguinte item de menu do SSMS:



isso é o que aparece com um banco de dados SQL do Azure:



em vez disso, uma janela de diálogo aparece ao usar um banco de dados local: