Você precisará adicionar as seguintes linhas ao httpd.conf:
# This tells Apache where to look for phpmyadmin
Alias /phpmyadmin C:/wamp/apps/phpmyadmin3.5.1
# This gives permission to serve the directory
<Directory C:/wamp/apps/phpmyadmin3.5.1>
Options None
AllowOverride None
# This allows eveyone to access phpmyadmin, which you may not want
Order Allow,Deny
Allow from all
</Directory>
Depois de fazer essas modificações e reiniciar o Apache, ele deve funcionar.
Suspeito que a primeira linha já esteja presente, porque você está recebendo um 403 e não um 404.
